1
00:00:04,629 --> 00:00:06,965
הקטע ש
אנחנו מחפשים,

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,591
אני זוכר מה זה עושה.

3
00:00:08,633 --> 00:00:11,553
INFLUX מאמינה שהיא יכולה ליצור
סוג של מפה

4
00:00:11,594 --> 00:00:13,722
מראה את המיקום
של כל חתיכה.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,265
(עלייה בכוח)

6
00:00:15,306 --> 00:00:18,852
פינולה:
אורביטל הוא נשק
את הפסולת.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,353
-אתה מוכן?
-בְּסֵדֶר.

8
00:00:20,395 --> 00:00:21,938
פינולה:
חשבנו שאנחנו בשליטה,

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,024
אבל אנחנו בנוכחות
של משהו גדול יותר,

10
00:00:24,065 --> 00:00:26,026
כדור האור.

11
00:00:26,067 --> 00:00:27,986
ג'ורג': המירוץ אחר פסולת
והכוח שיש בו,

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,612
זה יכול להיגמר כאן.

13
00:00:29,654 --> 00:00:32,741
גבר: ג'ורג' זיהה
המיקום של היצירה.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
(נושפת)

15
00:00:59,893 --> 00:01:00,852
(מנוע מתניע)

16
00:01:23,166 --> 00:01:25,543
-(פעמון מכונית מצלצל)
-(פטפטת הקהל)

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,730
* (נושא)

18
00:02:55,717 --> 00:02:59,304
-(טלפון מצלצל)
-בריאן: מדוקס. היי.

19
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
MADDOX (בטלפון):
אנסון אש ברח
מהאתר השחור.

20
00:03:01,473 --> 00:03:03,683
-אֵיך?
-הרג שומר,

21
00:03:03,725 --> 00:03:05,018
תקף את עצמו
עם דפיברילטור

22
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
ושלח החוצה.

23
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
קיבלנו כמה צילומי רנטגן
מהכלא אמש.

24
00:03:09,439 --> 00:03:12,859
בריאן, יש לו רסיסים של פסולת
בכל הגוף שלו.

25
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
בריאן:
האם הם התנסו
על עצמם?

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,654
החבר'ה שלנו חושבים
הוא בלע אותם,

27
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
והם הלכו בשלבים
לתוך איברים שונים.

28
00:03:18,615 --> 00:03:21,951
ניסיתי להשיג
קריאה באמצעות טלוויזיה במעגל סגור,

29
00:03:21,993 --> 00:03:23,370
לקבל סיכה לאן הוא הלך.

30
00:03:23,411 --> 00:03:25,080
-רציתי שתדע.
-בריאן: נהדר.

31
00:03:25,121 --> 00:03:27,791
בסדר, תקשיב,
אני חייב ללכת. אני אהיה בקשר.

32
00:03:27,832 --> 00:03:28,792
בריאן: תודה.

33
00:03:32,796 --> 00:03:34,964
מדוקס.

34
00:03:35,006 --> 00:03:36,508
זֶרֶם.

35
00:03:36,549 --> 00:03:39,010
אני פשוט לא רוצה
אבא שלי רץ

36
00:03:39,052 --> 00:03:41,763
ומסתתר
במשך כל חייו.

37
00:03:41,805 --> 00:03:46,559
כל עוד הם שם בחוץ,
הוא לעולם לא יהיה בטוח.

38
00:03:46,601 --> 00:03:50,021
רק חשבתי, עם שלו
רעיונות מאחורינו, ש...

39
00:03:52,565 --> 00:03:55,568
... אממ, שנוכל
לעצור את INFLUX.

40
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
אנסון בכלא
הייתה התחלה טובה.

41
00:03:57,278 --> 00:04:00,615
אנחנו הולכים להגן
אבא שלך כל כך הרבה זמן
כפי שנדרש.

42
00:04:02,909 --> 00:04:03,993
אני מקווה.

43
00:04:13,962 --> 00:04:15,046
(ציפורים מצייצות)

44
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
(דלת נפתחת)

45
00:04:49,664 --> 00:04:54,294
בוא נלך!
אנחנו חייבים לעזוב!

46
00:04:54,336 --> 00:04:57,172
אבא, מה אתה לובש?

47
00:04:57,213 --> 00:05:01,551
הגנה על הקרינה
מגלי הרדיו.

48
00:05:01,593 --> 00:05:02,927
עבדתי על האנטנות.

49
00:05:02,969 --> 00:05:04,637
(פינולה, לא ברור)

50
00:05:04,679 --> 00:05:06,890
אנחנו חייבים לעזוב!

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
יש לי את הקואורדינטות
עבור יצרן המפות,

52
00:05:12,187 --> 00:05:14,147
אבל האות הולך ונחלש.

53
00:05:14,189 --> 00:05:16,775
אנחנו-- אנחנו חייבים לעזוב.

54
00:05:19,778 --> 00:05:21,071
אני מניח שאנחנו עוזבים.

55
00:05:23,365 --> 00:05:24,532
(מנוע מתניע)

56
00:05:35,502 --> 00:05:38,463
אתה בסדר?

57
00:05:38,505 --> 00:05:42,050
כֵּן. כן, אני בסדר.

58
00:05:47,013 --> 00:05:49,849
ג'ורג': קח שמאלה כאן.
אנחנו מתקרבים.

59
00:05:49,891 --> 00:05:51,434
(המכשיר מצפצף)

60
00:06:22,424 --> 00:06:25,176
(סטריאו לרכב רועש)

61
00:06:25,218 --> 00:06:26,553
מה קורה כאן?

62
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
(הצפצוף מתגבר)

63
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
מי האנשים האלה?

64
00:07:01,129 --> 00:07:03,465
ג'ורג':
זו שאלה טובה מאוד.

65
00:07:33,078 --> 00:07:35,663
ג'ורג':
כולם פונים מזרחה.

66
00:07:38,291 --> 00:07:41,461
שלום. אתה שומע אותי?

67
00:07:41,503 --> 00:07:44,547
-היי.
-בריאן: שלום.

68
00:07:44,589 --> 00:07:48,218
פינולה: זהו
כמו מה שקרה לו
הטכנאים במחסן.

69
00:07:51,304 --> 00:07:53,223
(סריקת מכשיר)

70
00:07:55,350 --> 00:07:57,268
נמוך.

71
00:07:57,310 --> 00:07:58,895
הא.

72
00:07:58,937 --> 00:08:01,898
אמרת שזה היה
חתיכת "יוצר מפות", ג'ורג',

73
00:08:01,940 --> 00:08:05,151
יצירה שאולי אפילו לא
לשים לב שהייתה לך.

74
00:08:05,193 --> 00:08:08,154
זה לא יצירת מפות.

75
00:08:08,196 --> 00:08:12,242
ועכשיו אנחנו עומדים
כאן בחוץ בלי חליפות.

76
00:08:12,283 --> 00:08:15,704
זה מאוחר מדי לחליפות.

77
00:08:15,745 --> 00:08:18,248
החליפות לא יהיו
בכל שימוש בכל מקרה.

78
00:08:18,289 --> 00:08:21,543
הם לא עוצבו
לסוג זה של פסולת.

79
00:08:21,584 --> 00:08:24,838
אלה-- האנשים האלה
הובאו לכאן.

80
00:08:24,879 --> 00:08:27,924
הם באו במכונית, אז כנראה,

81
00:08:27,966 --> 00:08:31,511
הם הושפעו
עוד לפני שהם הגיעו לכאן.

82
00:08:31,553 --> 00:08:36,558
אבל איכשהו הם ידעו
להיות כאן.

83
00:08:39,602 --> 00:08:44,399
הפסולת הזו יכולה להשפיע
אנשים 20 מייל מסביב.

84
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
וסיימנו ברגע
פגענו במגרש החניה.

85
00:08:48,903 --> 00:08:53,241
אז יהיה אותו דבר
קורה לנו משהו?

86
00:08:53,283 --> 00:08:54,868
אני לא יודע.

87
00:08:54,909 --> 00:08:57,704
הטכנאים התחילו למות
שעתיים לאחר החשיפה.

88
00:08:57,746 --> 00:09:00,290
אַבָּא. אַבָּא!

89
00:09:04,419 --> 00:09:07,714
הדרך היחידה לגלות
זה להמשיך להתקדם.

90
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
אנחנו צריכים למצוא את הפסולת.

91
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
אנחנו צריכים לבחון את זה.

92
00:09:11,593 --> 00:09:12,802
אני צריך להסתכל על זה.

93
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
בריאן: היי!

94
00:09:40,455 --> 00:09:42,999
אני יכול להרגיש את זה, אנרגיה.

95
00:09:44,501 --> 00:09:49,172
אתה יכול? אני יכול להרגיש את זה.

96
00:09:49,214 --> 00:09:50,298
(צוחק)

97
00:09:52,342 --> 00:09:54,135
(הצחוק גובר)

98
00:10:20,203 --> 00:10:21,413
מה זה?

99
00:10:21,454 --> 00:10:23,498
זו התכנסות רגשית.

100
00:10:23,540 --> 00:10:24,624
בריאן:
מה זה אומר?

101
00:10:24,666 --> 00:10:27,460
קדימה! לֹא! קדימה!

102
00:10:27,502 --> 00:10:30,088
-(כולם צועקים)
-היי! מה אנחנו הולכים לעשות?

103
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
(ג'ורג' מצחקק)

104
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
(הצעקות נמשכות)

105
00:10:44,602 --> 00:10:46,688
זה יפה!

106
00:10:46,730 --> 00:10:48,481
(צרחות)

107
00:10:48,523 --> 00:10:49,858
(הצעקות מפסיקות)

108
00:11:13,340 --> 00:11:15,842
-דווין ריס.
-שני E?

109
00:11:17,344 --> 00:11:19,554
-שני E.
-בְּסֵדֶר. הבנתי.

110
00:11:21,348 --> 00:11:25,727
אז האנשים האלה מושפעים
אבל איכשהו אנחנו לא?

111
00:11:25,769 --> 00:11:29,814
האם אנחנו אומרים שהפסולת
זה רק בחירת אנשים
למטרותיו?

112
00:11:29,856 --> 00:11:32,025
אני לא יודע. אבל נראה
כאילו אנחנו נכנסים

113
00:11:32,067 --> 00:11:34,819
סוג של שלב חדש.

114
00:11:34,861 --> 00:11:37,822
(שואף)
וואו!

115
00:11:37,864 --> 00:11:39,240
זה הריח כמו וניל.

116
00:11:39,282 --> 00:11:43,161
זה מריח כמו חיתולים לתינוקות.

117
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
גרוע כמעט כמו
החלק הטכנולוגי במטוס.

118
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
אתה מתכוון
הצד שלך במטוס?

119
00:11:47,248 --> 00:11:48,541
כִּמעַט.

120
00:11:52,379 --> 00:11:56,091
-מרסדס ראסל.
-מרסדס ראסל.

121
00:11:57,842 --> 00:11:59,511
אפשר לשאול אותך שאלה?

122
00:11:59,552 --> 00:12:01,513
פינולה:
כן.

123
00:12:01,554 --> 00:12:02,639
זה עלול לעקוץ קצת.

124
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
וואו. זה נשמע מבשר רעות.

125
00:12:06,059 --> 00:12:08,520
אנחנו שמים את כל האמונה שלנו

126
00:12:08,561 --> 00:12:10,522
באביך,

127
00:12:10,563 --> 00:12:14,818
והוא התחדש
דרך העין שלו.

128
00:12:14,859 --> 00:12:17,362
הם הפעילו את המוח שלו מחדש,

129
00:12:17,404 --> 00:12:19,572
והוא לא זוכר
איפה הוא היה לפני שישה חודשים.

130
00:12:19,614 --> 00:12:21,658
(המכשיר מצפצף)

131
00:12:21,700 --> 00:12:24,494
הוא לא יכול לזכור
למה מדוקס רוצה במותו.

132
00:12:24,536 --> 00:12:26,955
הוא צועד מסביב
בשכמיית נייר הכסף שלו;

133
00:12:26,996 --> 00:12:29,249
הזיכרון שלו מעורפל במקרה הטוב.

134
00:12:31,292 --> 00:12:34,254
פשוט לא מרגיש נכון.

135
00:12:39,467 --> 00:12:41,344
יכול להיות שהוא טועה
על כל זה.

136
00:12:43,346 --> 00:12:45,015
אולי אמרו לו משהו,

137
00:12:45,056 --> 00:12:47,976
והוא פשוט לא זוכר את זה.

138
00:12:48,018 --> 00:12:50,729
זה מסוכן.

139
00:12:50,770 --> 00:12:54,816
כל מה שאני יודע זה שהם
החזיר אותו למצוא אותו.

140
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
אז זה חייב להיות חשוב.

141
00:12:58,611 --> 00:13:02,198
(המכשיר מצפצף במהירות)

142
00:13:12,625 --> 00:13:13,585
(כולם מפרגנים)

143
00:13:43,865 --> 00:13:46,451
אתה...

144
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
הם...

145
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
דריו.

146
00:13:50,914 --> 00:13:54,793
אתה דריו.

147
00:13:54,834 --> 00:13:56,169
אני...

148
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
אני...

149
00:14:04,469 --> 00:14:05,720
אמא.

150
00:14:07,722 --> 00:14:09,015
אני אמא.

151
00:14:14,979 --> 00:14:16,523
לינדה:
היי, ג'וליה.

152
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
היי, לינדה. תודה שהלכת.

153
00:14:19,651 --> 00:14:23,029
אתה יודע מה? פשוט תעזוב
אלה. אני אטפל בהם.

154
00:14:23,071 --> 00:14:25,573
בְּסֵדֶר. אני פשוט הולך
כדי להכניס את העומס הבא.

155
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
אירינה:
רכב נחמד.

156
00:14:41,715 --> 00:14:43,341
כמעט עזבתי.

157
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
לא, אתה לא.

158
00:14:48,805 --> 00:14:51,766
(אירינה דוברת שפת אם)

159
00:14:51,808 --> 00:14:53,768
(אדם מדבר בשפת אם)

160
00:14:56,771 --> 00:14:59,441
(אירינה ממשיכה)

161
00:15:03,737 --> 00:15:05,405
(אירינה ממשיכה)

162
00:15:15,665 --> 00:15:17,834
- (המכשיר מצפצף)
-(אדם מדבר בשפת אם)

163
00:15:22,714 --> 00:15:25,050
פינולה: תסתכל
בפרופילי המדיה החברתית שלהם.

164
00:15:25,091 --> 00:15:27,302
לכולם יש
שני דברים משותפים.

165
00:15:27,344 --> 00:15:28,928
כולם חיים
בטווח של 25 מייל מכאן,

166
00:15:28,970 --> 00:15:32,182
ולכולם יש יילודים.

167
00:15:32,223 --> 00:15:34,059
מעניין.

168
00:15:34,100 --> 00:15:36,353
בריאן:
לאחר שהפכתי להורה,

169
00:15:36,394 --> 00:15:38,313
אתה במצב רגשי מוגבר
מדינה; גולמי רגשית.

170
00:15:38,355 --> 00:15:41,941
גבוה יותר, נמוך יותר,

171
00:15:41,983 --> 00:15:43,943
השמחה ללדת ילד,

172
00:15:43,985 --> 00:15:46,613
דיכאון לאחר לידה,

173
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
והפחד
של לטעות.

174
00:15:49,032 --> 00:15:50,658
אז זה מחפש אנשים פנימה

175
00:15:50,700 --> 00:15:55,080
רגשי פגיע ספציפי
מדינות, לומד אותם?

176
00:15:55,121 --> 00:15:58,458
מנסה לקלוט אותם,
איכשהו.

177
00:16:03,213 --> 00:16:06,132
ניזון מהם רגשית.

178
00:16:09,135 --> 00:16:11,221
מה לוקח לאוטו כל כך הרבה זמן?

179
00:16:33,076 --> 00:16:34,327
אתה מוכן?

180
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
כמו שאני אי פעם אהיה.

181
00:16:44,963 --> 00:16:47,757
-מה עשית?
-בואו נצא לדרך.

182
00:17:38,391 --> 00:17:40,894
(מנוע מתניע)

183
00:17:48,693 --> 00:17:50,487
פינולה:
כן. הם פשוט ממשיכים להגיע.

184
00:17:52,822 --> 00:17:56,618
לפעמים הם פורקים,
ולפעמים הם לא.

185
00:17:56,659 --> 00:17:59,871
זה כל כך מוזר.
זה כאילו זה קורה
במחזורים.

186
00:17:59,913 --> 00:18:04,209
אנחנו צריכים להבין
דרך לסגור את המקום הזה
לרדת ולשחרר את האנשים האלה.

187
00:18:04,250 --> 00:18:05,919
אני אקבל את ה-N-Us
מרכב השטח,

188
00:18:05,960 --> 00:18:07,671
אולי נוכל לשבש אותו.

189
00:18:07,712 --> 00:18:12,008
כן, ואני אראה
אם אני יכול לכייל אותם מחדש.

190
00:18:33,697 --> 00:18:36,199
לעולם אל תשכח
כמה אני אוהב אותך.

191
00:18:51,381 --> 00:18:53,550
מדוקס:
אנחנו טובים.

192
00:18:54,801 --> 00:18:56,302
(נקיקת תפסי תיק)

193
00:19:03,476 --> 00:19:06,980
אתה יודע שאני לא יכול לתת לך לעזוב
עם המקרה הזה, נכון?

194
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
כלומר, אתה יודע את זה.

195
00:19:15,572 --> 00:19:18,908
יש עוד דלת
בשבילך, אירינה,

196
00:19:18,950 --> 00:19:21,619
אחד שרק אתה יכול לעבור.

197
00:19:26,207 --> 00:19:29,044
(לחיצה על המכשיר)

198
00:19:29,085 --> 00:19:32,255
האם אתה חושב שאתה יכול
לתפעל את ה-N-Us?

199
00:19:32,297 --> 00:19:35,592
די בקרוב אחרים הולכים
לבוא לחפש אותם, אבא.

200
00:19:37,886 --> 00:19:41,723
הם יכולים לעשות פינג לטלפונים סלולריים,

201
00:19:41,765 --> 00:19:43,141
ואז לקבל GPS על מכוניות.

202
00:19:45,310 --> 00:19:49,064
תזעיק משטרה,
ואז ה-FBI...

203
00:19:49,105 --> 00:19:52,233
וזה מוביל לארביטל
ואז מדוקס.

204
00:19:52,275 --> 00:19:54,152
אני לא יכול לתת להם למצוא אותך, אבא.

205
00:20:03,036 --> 00:20:05,080
ה-N-Us לא יעבוד.

206
00:20:05,121 --> 00:20:07,749
לא חשבתי שיעשו זאת.

207
00:20:07,791 --> 00:20:09,459
ובכן, תן לי לספר לבריאן.

208
00:20:09,501 --> 00:20:14,547
הייתי צריך להסיח את דעתו של בריאן
כדי שאוכל לדבר איתך לבד.

209
00:20:16,466 --> 00:20:19,678
-בְּסֵדֶר.
-יש כמה דברים
אתה צריך להבין.

210
00:20:25,141 --> 00:20:26,309
נסה להזיז את זה.

211
00:20:29,854 --> 00:20:31,690
אתה רוצה שאני אגע בזה?

212
00:20:31,731 --> 00:20:33,692
זה בסדר. אני רק רוצה
להדגים משהו
לְךָ.

213
00:20:35,235 --> 00:20:36,945
-זה בסדר.
-לא, אבא. אל תעשה.

214
00:20:36,986 --> 00:20:39,197
זה לא יפגע בנו.

215
00:20:49,541 --> 00:20:51,710
לָבוֹא.

216
00:20:51,751 --> 00:20:54,504
הכל בסדר.

217
00:21:08,018 --> 00:21:09,269
ג'ורג': קדימה.

218
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
כֵּן.

219
00:21:26,327 --> 00:21:29,581
למרות חתיכת הפסולת שלו
קטן יחסית.

220
00:21:29,622 --> 00:21:32,584
זה משקל כרגע
ברגע זה,

221
00:21:32,625 --> 00:21:36,171
בגלל הנפשי
חיבור לאותם אנשים
שם בחוץ,

222
00:21:36,212 --> 00:21:39,466
זה של בניין גדול.

223
00:21:41,009 --> 00:21:44,429
ואי אפשר להזיז אותו...

224
00:21:44,471 --> 00:21:47,140
כל עוד נפשם
מקושרים אליו.

225
00:21:47,182 --> 00:21:49,434
כדי להוציא את זה מפה,

226
00:21:49,476 --> 00:21:53,396
אנחנו חייבים לנתק את הקישור
בין הפסולת
והאנשים האלה.

227
00:21:53,438 --> 00:21:59,069
תהליך זה יהיה
השפעה שלילית עליהם.

228
00:22:00,528 --> 00:22:03,114
איזה סוג של השפעה שלילית?

229
00:22:03,156 --> 00:22:07,535
הזכרונות שלהם יהיו
להימחק לחלוטין.

230
00:22:07,577 --> 00:22:09,788
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

231
00:22:09,829 --> 00:22:14,167
ואתה הולך לקבל
אין ברירה אלא לאפשר זאת
לקרות.

232
00:22:14,209 --> 00:22:16,586
פינולה:
האם אין לנו תמיד ברירה?

233
00:22:16,628 --> 00:22:18,546
-ג'ורג': הממ.
-אני אמצא דרך.

234
00:22:18,588 --> 00:22:21,049
אתה כזה
אדם רחום.

235
00:22:21,091 --> 00:22:23,259
תמיד היית.

236
00:22:23,301 --> 00:22:25,095
יש לך כל כך הרבה
של אמא שלך בך.

237
00:22:26,054 --> 00:22:28,932
אה. אני אמצא דרך.

238
00:22:28,973 --> 00:22:31,726
עשיתי את זה בעבר,

239
00:22:31,768 --> 00:22:33,812
ואני אעשה את זה שוב.

240
00:22:33,853 --> 00:22:37,649
לא, אין זמן.

241
00:22:37,691 --> 00:22:40,193
למה אתה מתכוון,
אין לנו זמן?

242
00:22:40,235 --> 00:22:43,738
היינו כאן
הרבה יותר משעתיים,

243
00:22:43,780 --> 00:22:47,242
והם לא מתו
כמו האנשים
במחסן.

244
00:22:47,283 --> 00:22:49,119
זה לא אותו דבר.

245
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
כלומר, כן,
הם מוחזקים,

246
00:22:50,578 --> 00:22:52,914
אבל האינסטינקטים שלי טובים.

247
00:22:52,956 --> 00:22:54,332
אבא, אנחנו יכולים לעשות את זה.

248
00:22:56,918 --> 00:22:59,838
אין יותר זמן.

249
00:22:59,879 --> 00:23:02,298
למה אתה ממשיך להגיד את זה?

250
00:23:02,340 --> 00:23:05,802
כי INFLUX מפעילים
כמעט כאן.

251
00:23:11,141 --> 00:23:13,601
איך יכולת
יודע את זה?

252
00:23:15,812 --> 00:23:17,522
כי התקשרתי אליהם.

253
00:23:23,903 --> 00:23:29,325
למה שתגיד את זה
התקשרת ל-INFLUX?

254
00:23:29,367 --> 00:23:30,952
אני הולך לספר לך
משהו ש

255
00:23:30,994 --> 00:23:33,288
at first you’re going
to wish I hadn’t.

256
00:23:33,329 --> 00:23:37,709
-אַבָּא!
-I took my life

257
00:23:37,751 --> 00:23:41,838
לאפשר לעצמי לידה מחדש,
and I paid the price.

258
00:23:43,298 --> 00:23:44,632
I want you to know this.

259
00:23:44,674 --> 00:23:48,094
שלא עובר יום אחד ש--

260
00:23:48,136 --> 00:23:52,557
שאני לא חושב עליך
ואת אחותך.

261
00:23:52,599 --> 00:23:53,850
I want you to know this.

262
00:23:53,892 --> 00:23:57,604
על מה אתה מדבר?
לידה מחדש?

263
00:23:57,645 --> 00:23:59,606
זה לא מה שקרה.

264
00:23:59,647 --> 00:24:02,609
הם עשו לך את זה.

265
00:24:02,650 --> 00:24:05,945
לא הרשית לעצמך
כל דבר.

266
00:24:05,987 --> 00:24:09,157
זכור את הלילה הראשון ההוא
in the hotel,

267
00:24:09,199 --> 00:24:15,288
אמרתי לך שזה גדול יותר
ממך, אני, אחותך?

268
00:24:15,330 --> 00:24:17,665
-כֵּן.
-ואמרתי לך שאני צריך

269
00:24:17,707 --> 00:24:20,794
את קבצי Laghari כדי למצוא את זה.

270
00:24:20,835 --> 00:24:23,421
כֵּן. מה יש לזה
לעשות עם INFLUX?

271
00:24:23,463 --> 00:24:29,511
אם אנחנו לא יכולים לעזור לאנשים,
לא מגיע לנו הפסולת הזו.

272
00:24:32,430 --> 00:24:37,894
בְּסֵדֶר. באתי,
ומצאתי אותך.

273
00:24:39,854 --> 00:24:41,898
אתה זוכר את זה?

274
00:24:41,940 --> 00:24:43,316
תגיד לי שאתה זוכר את זה.

275
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
תסתכל עליי. ספר לי
שאתה זוכר את זה.

276
00:24:45,527 --> 00:24:47,487
אתה לא עשית.

277
00:24:47,529 --> 00:24:49,239
ידעתי שאתה בא.

278
00:24:51,324 --> 00:24:52,742
פשוט באת מוקדם מדי.

279
00:24:52,784 --> 00:24:55,995
מה אתה אומר?
מה אתה אומר?

280
00:24:56,037 --> 00:24:58,289
למה אתה מתכוון,
ידעת?

281
00:24:58,331 --> 00:25:02,377
הפסולת הזו נתנה לי
יותר ממה שאפילו ציפיתי.

282
00:25:02,419 --> 00:25:04,546
מתוקה,
ראית את זה.

283
00:25:04,587 --> 00:25:08,299
ארה"ב עשתה נשק
את הפסולת.

284
00:25:08,341 --> 00:25:10,593
כך גם במדינות אחרות.

285
00:25:10,635 --> 00:25:14,347
אי אפשר לסמוך עליהם
להיות האפוטרופוסים

286
00:25:14,389 --> 00:25:15,765
של הטכנולוגיה הזו.

287
00:25:16,808 --> 00:25:18,935
שמים אותו בידיים
של האנשים

288
00:25:18,977 --> 00:25:22,772
כדי שיהיה להם את הכוח
להתנגד לממשלות

289
00:25:22,814 --> 00:25:26,359
ולהשתמש בטכנולוגיה הזו
לטוב.

290
00:25:26,401 --> 00:25:28,611
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

291
00:25:28,653 --> 00:25:32,032
לֹא! מה שאתה אומר
שגוי.

292
00:25:33,074 --> 00:25:35,035
למה אתה מדבר
בדרך זו?

293
00:25:35,076 --> 00:25:36,619
בריאן צדק.

294
00:25:36,661 --> 00:25:42,292
זו לא יצירת מפות
חתיכת פסולת.

295
00:25:44,002 --> 00:25:46,588
הקטע הזה,
בתיאום עם אחרים,

296
00:25:46,629 --> 00:25:50,258
יאפשר את השינוי
של המוח האנושי

297
00:25:50,300 --> 00:25:55,388
כדי שהאנושות תוכל להתעלות
למישור גבוה יותר

298
00:25:55,430 --> 00:25:57,349
של תודעה ומחשבה.

299
00:25:57,390 --> 00:25:59,225
אבא, זה לא אתה.

300
00:25:59,267 --> 00:26:04,814
אני מכיר אותך.
זה לא אתה.

301
00:26:04,856 --> 00:26:06,816
הם עשו משהו
אליך.

302
00:26:06,858 --> 00:26:09,194
-לֹא.
-אוי-- זה לא אתה.

303
00:26:09,235 --> 00:26:13,281
מעולם לא שיקרתי
אליך לגבי מה שאני מאמין

304
00:26:13,323 --> 00:26:15,617
הפסולת הזו יכולה לתת לנו.

305
00:26:15,658 --> 00:26:17,243
מה עשית?

306
00:26:19,996 --> 00:26:22,791
אף פעם לא רצית ללכת
לתוך הבריכה.

307
00:26:24,959 --> 00:26:29,923
הייתי צריך לזרוק אותך פנימה,
ובעטת וצרחת
ו--

308
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
אבל תמיד הצלחת יותר
ככה.

309
00:26:44,813 --> 00:26:46,231
נעים לראות אותך שוב.

310
00:26:50,819 --> 00:26:53,697
(טלפון מצלצל)

311
00:26:59,661 --> 00:27:02,372
(הצלצול ממשיך)

312
00:27:04,457 --> 00:27:05,959
(צפצופי טלפון)

313
00:27:06,001 --> 00:27:09,004
-בריאן!
שלום, בריאן.

314
00:27:09,045 --> 00:27:10,005
כֵּן.

315
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
בריאן: יש עדיין
יותר אנשים מגיעים.

316
00:27:14,509 --> 00:27:17,846
כן, כן. החלטנו
נגד ה-N-U.

317
00:27:17,887 --> 00:27:19,931
-זה מסוכן מדי.
-אז מה אנחנו יכולים לעשות?

318
00:27:19,973 --> 00:27:21,641
אנחנו הולכים לנסות
משהו אחר.

319
00:27:21,683 --> 00:27:24,811
תודיע לנו אם יש
כל שינוי בהתנהגותם.

320
00:27:24,853 --> 00:27:26,563
בריאן: בסדר.

321
00:27:26,604 --> 00:27:32,610
-דאגתי לך.
-מַדוּעַ? מה ראית?

322
00:27:32,652 --> 00:27:34,654
שום דבר לא ברור.

323
00:27:34,696 --> 00:27:38,033
תקראו לזה אינסטינקט.

324
00:27:40,368 --> 00:27:45,832
מה קרה?
זה פעיל. תִפקוּד.

325
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
טלספרה נולדה אתמול.

326
00:27:50,962 --> 00:27:53,673
הגיע מממד כיס
בתוך אורביטל.

327
00:27:53,715 --> 00:27:56,718
אני חושב שזה יכול להיות לידה
הפעיל את הפסולת.

328
00:27:58,845 --> 00:28:00,889
יש רעיון עם הכדור עכשיו?

329
00:28:00,930 --> 00:28:04,392
לא. היה
גם אין דיווחים על זה.

330
00:28:06,227 --> 00:28:08,897
LOEB:
אתה בטח מאוד גאה.

331
00:28:08,938 --> 00:28:11,149
יש לך את הזכות להיות.

332
00:28:13,234 --> 00:28:15,445
לפעמים העולם
מקבל מנהיג

333
00:28:15,487 --> 00:28:18,406
שפשוט מתנגד להכל.

334
00:28:20,700 --> 00:28:23,078
יש לו משהו בראש,

335
00:28:23,119 --> 00:28:25,789
משהו שרק הוא יכול לראות.

336
00:28:27,374 --> 00:28:30,418
בעל חזון. בְּסֵדֶר?

337
00:28:32,712 --> 00:28:35,340
הוא יודע מה אנחנו יכולים להיות,

338
00:28:36,758 --> 00:28:38,927
מה נהיה,

339
00:28:40,929 --> 00:28:43,473
ומה אנחנו צריכים להיות.

340
00:28:43,515 --> 00:28:45,392
זֶרֶם.

341
00:28:51,731 --> 00:28:53,233
אֶנוֹשִׁיוּת.

342
00:28:57,821 --> 00:29:02,117
אני לא רוצה להרוג אותך,
אבל אעשה זאת אם אצטרך.

343
00:29:19,342 --> 00:29:21,553
כמה זמן זה ייקח
כדי שהם ימותו?

344
00:29:23,722 --> 00:29:25,265
כמה זמן חוט?

345
00:29:28,977 --> 00:29:30,437
(המכשיר סוער)

346
00:29:30,478 --> 00:29:32,439
אני אעשה את זה מהר
כפי שאני יכול.

347
00:29:35,734 --> 00:29:37,277
כנראה דימום במוח.

348
00:29:41,322 --> 00:29:43,283
לא.

349
00:29:43,324 --> 00:29:46,619
אני רוצה אותך
כדי לכבות אותו לאט.

350
00:29:46,661 --> 00:29:48,371
שחרר אותם מהבקבוק.

351
00:29:49,914 --> 00:29:53,043
המוח שלהם
עדיין יימחק.

352
00:29:53,084 --> 00:29:57,297
אני רוצה שתעשה את זה.
אפשר ללמוד דברים שוב.

353
00:30:00,967 --> 00:30:02,260
(המכשיר סוער)

354
00:30:11,394 --> 00:30:12,562
השעועית.

355
00:30:47,555 --> 00:30:48,932
אתה חייב לבלוע את זה.

356
00:30:50,558 --> 00:30:52,852
זה יספק לך
עם מעטפת מגן

357
00:30:52,894 --> 00:30:54,646
נגד ההשפעה.

358
00:30:54,688 --> 00:30:57,440
זה ימנע את דעתך
ממחיקה.

359
00:30:57,482 --> 00:31:01,695
יש לפחות
50 אנשים חפים מפשע שם.

360
00:31:01,736 --> 00:31:05,281
זו הדרך היחידה
לנתק אותם
מהפסולת.

361
00:31:05,323 --> 00:31:09,077
כבה את זה,
כדי שנוכל להזיז אותו.

362
00:31:16,084 --> 00:31:17,919
ומה עם בריאן?

363
00:31:17,961 --> 00:31:20,505
הוא לא יהיה לבד
בהקרבתו.

364
00:31:20,547 --> 00:31:24,426
-אתה עושה--
-אני לא אאבד אותך שוב.

365
00:31:34,728 --> 00:31:36,521
(מתאמץ)

366
00:31:45,488 --> 00:31:49,409
(לא ברור)

367
00:31:49,451 --> 00:31:51,619
(מתנשף)

368
00:31:58,668 --> 00:32:00,420
תפסיק עם זה.

369
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
תפסיק עם זה.

370
00:32:01,629 --> 00:32:03,465
פשוט תפסיק עם זה!

371
00:32:05,592 --> 00:32:06,634
תפסיק עם זה.

372
00:32:06,676 --> 00:32:08,303
אני מצטער.

373
00:32:19,731 --> 00:32:22,442
(מצפצף)

374
00:33:03,983 --> 00:33:07,654
זהירות, זהירות, זהירות,
אתה קריטין.

375
00:33:08,780 --> 00:33:11,032
זהירות,
עדינות של קצב.

376
00:33:20,125 --> 00:33:24,087
-פינולה.
-בריאן.

377
00:33:26,923 --> 00:33:28,717
אני חייב לומר.

378
00:33:30,427 --> 00:33:32,303
הוא קשוח, לא?

379
00:33:32,345 --> 00:33:36,766
פשוט תישאר למטה. תישאר למטה.
הם עם INFLUX.

380
00:33:36,808 --> 00:33:41,021
אוטו, איך הוא בכלל
יודע איזה יום זה?

381
00:33:42,605 --> 00:33:44,232
(מתכווץ)

382
00:33:47,861 --> 00:33:50,655
תראה אותי, בחור צעיר.

383
00:33:50,697 --> 00:33:53,033
תסתכל עליי.

384
00:33:53,074 --> 00:33:55,035
-(נהימות)
-שם.

385
00:33:55,076 --> 00:33:58,163
לִרְאוֹת? אני לא הולך לפגוע בך.

386
00:33:59,497 --> 00:34:01,583
איך אתה זוכר משהו?

387
00:34:04,002 --> 00:34:06,046
למה זה לא השפיע עליך?

388
00:34:12,469 --> 00:34:14,220
(מצחקק)

389
00:34:17,640 --> 00:34:20,560
אני יודע מי אתה.

390
00:34:23,480 --> 00:34:26,816
אתה האיש השלישי.

391
00:34:26,858 --> 00:34:28,985
האיש השלישי!

392
00:34:29,027 --> 00:34:32,947
גרסיה, מינג ואתה.

393
00:34:32,989 --> 00:34:34,449
תעזוב אותו בשקט.

394
00:34:34,491 --> 00:34:37,827
עשית עבודה נפלאה
בהסתרת זהותך.

395
00:34:39,954 --> 00:34:41,414
מי אתה?

396
00:34:42,916 --> 00:34:45,460
מי אתה?

397
00:34:48,171 --> 00:34:49,631
בוא נלך.

398
00:35:09,943 --> 00:35:11,778
היה נפלא לפגוש אותך.

399
00:35:19,786 --> 00:35:21,579
פינולה:
למה?

400
00:35:21,621 --> 00:35:23,456
מַדוּעַ?

401
00:35:23,498 --> 00:35:29,337
אני יכול להראות לך.
אתה שייך איתי.

402
00:35:29,379 --> 00:35:31,881
לא. לא. אני לא.

403
00:35:31,923 --> 00:35:34,759
אתה שייך איתי.

404
00:35:36,011 --> 00:35:38,930
תסתכל עליי.
תסתכל לתוך עיניי.

405
00:35:38,972 --> 00:35:44,436
אם אני אומר לך שיש
דברים שאין לך מושג בהם,

406
00:35:44,477 --> 00:35:47,981
שיש דברים
על פסולת שאני מכיר,

407
00:35:48,023 --> 00:35:52,652
דברים שאני מאמין בהם
שאתה צריך לדעת.

408
00:35:52,694 --> 00:35:57,365
ספר לי. האם אני משקר?

409
00:35:59,492 --> 00:36:03,204
אתה שייך איתי,
אביך.

410
00:36:06,666 --> 00:36:11,504
אבא שלי,
מת לפני שישה חודשים.

411
00:36:13,965 --> 00:36:15,216
ואתה לא הוא.

412
00:36:28,355 --> 00:36:30,231
הטכנולוגיה הזו תהיה בחינם.

413
00:36:39,115 --> 00:36:40,367
היי, אתה בסדר?

414
00:36:42,077 --> 00:36:43,661
אני לא יודע.

415
00:36:46,748 --> 00:36:48,583
אני חושב שכן.

416
00:36:48,625 --> 00:36:50,585
פינולה: מי זה היה?
על מה זה היה?

417
00:36:53,588 --> 00:36:57,592
כשהכל התחיל ליפול...

418
00:36:57,634 --> 00:37:01,971
נפצעתי ב
אירוע פסולת עם גרסיה,

419
00:37:02,013 --> 00:37:03,765
וסוכן סיני בשם מינג.

420
00:37:07,435 --> 00:37:10,605
לקחתי זריקות
בשביל זה,

421
00:37:10,647 --> 00:37:14,526
כאמצעי זהירות
להדוף משהו.

422
00:37:14,567 --> 00:37:16,194
מַה? להמנע ממה?

423
00:37:16,236 --> 00:37:17,570
הם לא יודעים.
אולי כלום.

424
00:37:17,612 --> 00:37:19,489
זו הפעם הראשונה
את המשהו הזה

425
00:37:19,531 --> 00:37:21,574
קרה בגלל זה.

426
00:37:25,995 --> 00:37:28,707
מעולם לא ראיתי את האיש הזה
לפני בחיי.

427
00:37:33,670 --> 00:37:35,505
אנחנו צריכים לספר למדוקס
הכל.

428
00:37:37,173 --> 00:37:38,425
כֵּן.

429
00:37:42,804 --> 00:37:43,888
(סיבוב מנוע)

430
00:37:45,598 --> 00:37:48,059
אוטו: זה לעולם לא היה
התאמן עם הבחורה ההיא,

431
00:37:48,101 --> 00:37:50,270
לא בשום איטרציה.

432
00:38:21,551 --> 00:38:24,637
לינדה, הכל בסדר?
מה אתה עדיין עושה כאן?

433
00:38:24,679 --> 00:38:27,724
ג'וליה לא הרגישה טוב
ועלה למעלה לנמנם.

434
00:38:39,444 --> 00:38:40,612
היי, ג'וליה.

435
00:38:48,328 --> 00:38:49,829
יוליה?

436
00:38:57,045 --> 00:38:59,798
דְבַשׁ? יוליה?

437
00:39:01,841 --> 00:39:03,426
קרייג.

438
00:39:03,468 --> 00:39:05,970
זה בסדר. זה בסדר.

439
00:39:06,012 --> 00:39:09,265
כמעט עשיתי משהו
כל כך טיפש.

440
00:39:09,307 --> 00:39:11,309
כמעט עשיתי את זה.

441
00:39:11,351 --> 00:39:13,603
זה בסדר.

442
00:39:13,645 --> 00:39:15,522
אני כאן, אתה תהיה בסדר.

443
00:39:20,402 --> 00:39:21,569
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

444
00:39:21,611 --> 00:39:23,196
-אני יודע.
-בְּסֵדֶר?

445
00:39:23,238 --> 00:39:24,989
אני צריך שתעזור לי.

446
00:39:25,031 --> 00:39:26,908
אני רוצה שתבוא איתי.

447
00:39:30,328 --> 00:39:31,705
(טלפון רוטט)

448
00:39:33,540 --> 00:39:35,542
(מזמזם, מזמזם)

449
00:39:51,391 --> 00:39:52,642
יוליה:
מה זה?

450
00:40:15,206 --> 00:40:16,249
אִמָא?

451
00:40:16,291 --> 00:40:19,169
(מתנשף)

452
00:40:19,210 --> 00:40:22,881
הו, הו...

453
00:40:22,922 --> 00:40:24,966
הו, אלוהים.

454
00:40:29,095 --> 00:40:31,931
אֵיך?

455
00:40:31,973 --> 00:40:34,267
כֵּן. אִמָא.

456
00:40:34,309 --> 00:40:36,895
אִמָא. הו, אלוהים.

457
00:40:36,936 --> 00:40:38,730
(ייפחה)

458
00:41:13,348 --> 00:41:15,058
עברת מסע ארוך.

459
00:41:16,393 --> 00:41:19,104
שמי דהקיה.

460
00:41:55,557 --> 00:41:57,475
הרגע הושג INFLUX
היצירה

461
00:41:57,517 --> 00:41:59,602
במחצבה בווירג'יניה.

462
00:42:01,187 --> 00:42:02,897
אז הגיע הזמן.

463
00:42:22,208 --> 00:42:23,835
בואו נתחיל.

464
00:42:30,050 --> 00:42:31,176
(ביפ)

465
00:42:32,344 --> 00:42:33,553
(ביפ)

466
00:42:33,595 --> 00:42:34,763
(ביפ)

467
00:42:42,562 --> 00:42:43,897
(ביפ)

468
00:42:43,938 --> 00:42:45,106
(ביפ)

469
00:42:45,148 --> 00:42:47,192
(התלהמות דיגיטלית)

470
00:42:49,986 --> 00:42:51,404
(ביפ)

471
00:42:51,446 --> 00:42:53,073
(ביפ)

472
00:42:53,698 --> 00:42:54,824
(ביפ)